Erregistratu

Dublin

Dublin hiri txiki bat da, ezezagunekin berez hitz egiten duena.

Erregistratu
Photo: Gordon Leggett / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Dublin

Dublinen ondasun handiena ez da bere arkitektura, dotorea bai baina apala, ezta bere neurria ere, hiriburu batentzat txikia baita. Elkarrizketa da. Irlandako gizarte-bizitza hitzaren gainean eraikita dago: barran dagoen ezezagun bati hitz egingo zaiolako esperoaren gainean, galdera batek behar baino hiru aldiz luzeagoa den erantzuna jasoko duelako ustearen gainean, eta barregarri izatea sari bat baino gehiago gizarte-betebehar bat delako ideiaren gainean. Bakarrik bidaiatzen duen bisitari batentzat hori erabat eraldatzailea da. Ez dago Europan beste hiriburu bat non pub batean bakarrik sartzeak bakarrik geratzeko aukera txikiagoa ematen duen. Horretaz gain, Dublin ibai baten ondoko hiri georgiar trinkoa da, mendiak bizkarrean eta Irlandako Itsasoa atarian dituena, hogeita hamar urtean bi aldiz berreraikia, mundu osoko langileak ekarri eta hiria gaztea, garestia eta bere ospeak iradokitzen duena baino askoz nazioartekoagoa egin duen teknologia-loraldi baten eskutik. Literatura ere ez da marketin-asmakizun bat: honelako neurriko hiri batetik lau Nobel saridun atera dira, eta haiek edaten zuten pubek zerbitzatzen jarraitzen dute.

Bisitatzeko lekuak

Trinity College eta Kellsko Liburua

Hiriaren erdi-erdian dagoen kanpus harresitua, harri-koskorrez eta belardiz osatua, 1592an sortua eta gaur egun ere unibertsitate bizia. Kellsko Liburua, bederatzigarren mendeko ebanjelio miniaturaduna, orriz orri erakusten da, eta haren gaineko Long Room liburutegia —berrehun mila liburu haritzezko ganga-sabai baten azpian— da jende gehienak bisita gogoratzeko arrazoia. Erreserbatu ordu-sarrera bat sarean. Lorategiak berak doan zeharka daitezke, eta Dublingo erdigunea zeinen txikia eta zeinen berdea den ulertzeko modurik azkarrena dira.

The Liberties

Erdi Aroko harresietatik kanpo dagoen Dublingo zatirik zaharrena, eta azkarren aldatzen ari dena. Bertan daude St Patrick katedrala, Christ Church, Guinness Storehouse eta ia hilda zegoen whiski-industria berpizten ari diren dozena bat destilategi berri. Halaber, hiriko langile-komunitaterik trinkoena da, bizirik dirauena, bere azentuarekin eta Meath Street kaleko bere azokarekin. Ibili arratsaldean katedralen artean, eta edan bisitari-zentroan baino berrehun urte daramatzan pub batean.

Stoneybatter eta Smithfield

Ibaiaz iparraldera, etxe txiki lerrokatuen sarea, hiriko arratsalde bat igarotzeko auzorik atseginena bihurtu dena: kafetegi independenteak, jatetxe txikiak eta inoiz aldatu ez diren pub zaharrak. Smithfieldeko harri-koskordun plazak urtean bi aldiz hartzen du oraindik zaldi-azoka, martxoko eta iraileko lehen igandean, kaotikoa, erabat bertakoa eta Europako hiriburu batean beste ezerekin alderaezina den gertaera. Jameson destilategia eta taberna bikaina duen zinema bat hemen daude biak. O'Connell Street kaletik oinez hamabost minutura dago eta beste mundu batekoa dirudi.

Museo Nazionala eta plaza georgiarrak

Irlandako bilduma nazionalak doakoak dira, eta horrek erabiltzeko modua aldatzen du: ordubeterako joaten zara, ez egun osorako. Kildare Street kaleko Arkeologia adarrak zohikaztegiko gorpuak eta Burdin Aroko urrea gordetzen ditu, eta benetan aparta da. Inguruan plaza georgiarrak daude —Merrion, Fitzwilliam eta St Stephen's Green— beren ate ospetsuekin, beren burdin-hesiekin eta beren lorategi pribatuekin. Merrion Square plazak igandero du burdin-hesien ondoan aire zabaleko arte-erakusketa doako bat, eta Oscar Wilde harri baten gainean etzanda irudikatzen duen estatua bat.

Howth eta kostaldeko DART

Aldiriko trena itsasertzetik doa bi noranzkoetan, eta ohiko txartel baten prezioan hogeita hamar minutuan Howtheraino iristen zara: arrantza-portu bat, uretan itsas txakurrak dituena, bi orduko itsaslabar-ibilbide bat badia osoa azpian duzula, eta itsaskia kaian. Beste noranzkoan, Dun Laoghairek milia bateko kaia du, hegoalde osoa igandean ibiltzen dena, eta Killineyk hondartza bat du. Dublindarrek hiriaren parte gisa hartzen dituzte, ez hiritik kanpoko irteera gisa.

Phoenix Park

Zazpiehun hektarea, Central Park baino bi aldiz handiagoa, hamazazpigarren mendetik bertan bizi den orein talde batekin, zugandik metro gutxira geldirik geratuko dena. Bertan daude presidentearen egoitza, zooa, te-areto viktoriar bat eta ezkien ibilbide luzeak. Alokatu bizikleta bat Parkgate Street kaleko sarreran eta zeharkatu muturretik muturrera, edo igo Papal Cross gurutzeraino eta Magazine Fort gotorlekuraino hiriaren gaineko bista bat izateko. Igande eguzkitsu batean, Dublingo erdia bertan dago.

Non atera

Puba, eta nola funtzionatzen duen benetan

Dublingo pub bat edaria saltzen duen gizarte-gune bat da, ez edateko areto bat. Barran eskatzen duzu, txanda bakoitza ordaintzen duzu, eta zure txanda denean talde osoarentzat erosten duzu: txanden sistema serio hartzen da eta zure txanda ez betetzea nabaritu egiten da. Barran ezezagunekin hitz egitea normala da eta elkarrizketa hastea ez da sartzailea. Stout pinta batek bi minutu behar ditu jalkitzeko eta zerbitzatzeko, eta presaka ibiltzeak agerian uzten zaitu. Onenak zaharrak eta soilak dira: Long Hall, Kehoe's, Grogan's, Glasnevingo Gravediggers.

Musika tradizionaleko saioak

Saio bat ez da emanaldi bat. Musikariak pub baten izkinan biribilean esertzen dira, elkarrentzat jotzen dute, eta gelak entzun egiten du edo ez. Ez dago agertokirik, ez anplifikaziorik, ez abesti-zerrendarik eta normalean ez ordainketarik. Smithfieldeko Cobblestone hiriko onena da eta bere musika behar bezain serio hartzen du isiltasuna eskatzeraino; Hughes's eta Devitt's-eko saioa ere benetakoak dira. Gehienak bederatziak aldera hasten dira. Erosi edari bat, eseri entzuteko moduko lekuan, eta ez hitz egin doinu geldoen gainetik.

Temple Bar, eta haren ordez zer egin

Ibaiertzeko auzo harri-koskorduna bisitari guztiak bidaltzen dituzten lekua da eta dublindar batek ere edaten ez duena: pintek ia bikoitza balio dute eta jendea erabat turistak dira. Behin zeharkatzea merezi du itxuragatik, egun-argitan. Diru berarekin eta arratsalde askoz hobea izateko, pasa hegoaldeko hiriko kaleetara, George's Street eta Camden Street inguruan, edo joan iparraldera Stoneybatterrera. Arau praktikoa erraza da: kanpoan kapela berdea duen gizon bat biolina jotzen ari bada, jarraitu oinez.

Camden Street eta gaueko taberna berantiarrak

Erdigunetik hegoaldera doan kale-zerrenda da hogei eta hogeita hamar urteko Dublinek benetan jotzen duen lekua: tabernak, areto txikiak, gaueko janaria eta garagardo-lorategiak elkarren segidan, ostegunetik aurrera gau oro beteta. Itxurakeriarik gabea eta zaratatsua da, ilarak laburrak dira, eta asteburuetan ordu biak edo hirurak arte bizirik segitzen du. Bernard Shaw eta Whelan's dira haren ardatza; Whelan's hogeita hamar urte daramatza hiriko musika-areto txiki onena izaten eta ia gauero du talde bat programatuta.

Antzerkia eta komedia

Dublinek antzerki kopuru izugarria eusten du milioi eta erdiko hiri batentzat. Abbey, Yeatsek eta Lady Gregoryk sortua, antzoki nazionala da; Gatek klasikoak egiten ditu; Project Arts Centrek arriskuak hartzen ditu. Sarrerak merkeak dira Londresko neurrian eta askotan egunean bertan eskura daitezke. Komedia are errazagoa da: puben gaineko areto txikiek material berriko gauak antolatzen dituzte asteko gau gehienetan euro gutxi batzuen truke, eta ikusleei jasotzen dutena bezainbeste ematea espero zaie.

Egitekoak

Ibili Howtheko itsaslabar-bidea

Hogeita hamar minutu DARTean, eta gero sei edo zortzi kilometroko itzulia lurmuturraren inguruan, itsasoa alde batean eta otea bestean, itsasargi bat, eta Dublingo badia zure atzean zabalduta. Bi ordu eta erdi inguru behar ditu erritmo lasaian eta ez du oinetako egokiak eta haizearen kontrako jantzi bat baino gehiago behar, haizea etengabea baita. Amaitu portuan, kaian arraina eta patatak jaten, eta hartu trena itzultzeko argia joaten den bitartean.

Edan idazleek edaten zuten lekuan

Dublingo historia literarioa zutik dago oraindik eta zerbitzatzen jarraitzen du. Duke Street kaleko Davy Byrnes da Leopold Bloomek Ulises-en bere gorgonzola ogitartekoa jaten duen lekua, eta gauza bera salduko dizute. McDaid's, Palace Bar eta Neary's ziren Behanek, Kavanaghek eta Flann O'Brienek arratsaldeak ematen zituzten lekuak. Norberak bere kabuz egindako bertsioak pinta bana balio du bakoitzean eta antolatutako ibilaldia baino hobeto funtzionatzen du, nahiz eta aktoreekin egiten den Literary Pub Crawl benetan ona den gidatua nahi baduzu.

Joan hurling edo futbol gaelikoko partida batera Croke Parkera

Irlandako kirol nazionalak amateurrak dira, konderrien araberakoak eta amorratuak, eta hurling bereziki munduko zelai-kirolik azkarrena da. Croke Parkek laurogeita bi mila lagun hartzen ditu eta O'Connell Street kaletik hamabost minutura dago oinez. Txapelketako partidak uda osoan jokatzen dira eta txartelak erraz lortzen dira finaletan izan ezik. Inori ez zaio axolako zuk ezer ez jakitea; atzeko ilarako norbaitek arauak azalduko dizkizu eskatu ala ez, eta hori da joatearen funts osoa.

Hartu DART hegoaldera igande batean

Dun Laoghairetik Dalkeyra eta Killineyra da Dublinen ordurik ederrena egun garbi batean. Ibili East Pier kaian gainerako guztiekin batera, jan izozki bat Teddy's-en hala egiten delako, jarraitu gero Dalkey herrira pinta bat hartzera, eta igo Killiney muinora jendeak Napoliko golkoarekin alderatzen duen bista bat ikusteko, apur bat puztuta bada ere. Bi tren-txartelen prezioa balio du eta egun erdia hartzen du.

Egin igeri Forty Footen

Sandycoveko itsasoan bainatzeko leku harritsua, berrehun eta berrogeita hamar urtez etengabe erabilia eta urte osoan zabalik agertzen den edonorentzat. Eguberri egunaren goizean ehunka lagunek egiten dute. Ura hamalau gradu ingurukoa da udan eta zortzi neguan, mailak eta eskailera bat daude, eta ohiko bainulariek hirurogeita hamar urte dituzte eta zure zalantzak ez ditu hunkitzen. Eraman eskuoihal bat eta zerbait epela gerorako. DARTetik bost minutura dago eta doakoa da.

Lehen hitzorduetarako leku bikainak

Jakiteko ondo

Sasoirik onena

Maiatza, ekaina eta iraila dira hilabeterik onenak: egun-argi luzea, tenperatura epela eta euri gutxien, nahiz eta Dublin bere ospeak dioena baino lehorragoa den eta zaparradak baino gehiago erauntsi arinak jasotzen dituen. Udaminean gaueko hamaikak arte duzu argia, eta horrek arratsaldearen izaera osoa aldatzen du. Uztaila eta abuztua dira jendetsuenak eta garestienak. Negua iluna eta grisa da hotza baino gehiago, oso gutxitan izozten du, eta abendua atsegina da argiengatik eta pubengatik. Urtaroa edozein dela ere, eraman euria eusteko jantzi bat eta onartu arratsalde bakar batean lau eguraldi mota izatea normala dela.

Nola mugitu

Erdigunea nahikoa txikia da oinez ia dena estaltzeko: hogeita bost minutu Trinitytik Guinness Storehouseraino. Luas tranbiak bi linea ditu, DARTa kostaldetik doa eta autobusek gainerako guztia betetzen dute; Leap Cardek hirurak hartzen ditu deskontu handi batekin eta edozein egunkari-dendatan eros daiteke. Ez dago metrorik. Dublin Bus maiz igarotzen da baina motela izan daiteke trafikoan. Aireportura autobus zuzenak daude hamar minuturo, erdigunera hogeita hamar minutu inguru behar dituztenak. Taxiek taximetroa dute, ugariak dira eta prezio arrazoizkoa dute; erabili FreeNow aplikazioa.

Hizkuntza eta jendea ezagutzea

Ingelesa da hizkuntza, errepide-seinale guztietan irlandera dagoen arren eta eskola guztietan irakasten den arren, Dublinen gutxitan hitz egiten bada ere. Azentua azkarra da eta dialektoa trinkoa: grand ondo dagoela esan nahi du, deadly bikaina dela, eta what's the story agur bat da. Axola duten gizarte-arauak hitzari buruzkoak dira: isiltasuna bete egiten da, norberaren burua txikitzea espero da, eta galdera bati txiste batez erantzutea ez da ihes egitea. Ezezagunek elkarri hitz egiten diote dendetan, ilaretan eta pubetan, egunerokotasunez. Zure txanda garaiz ordaintzea da ondo ikastea merezi duen protokolo-arau bakarra.

Non elkartzen diren bidaiariak eta atzerritarrak

Kaietako teknologia-enpresek nazioarteko langile-talde oso handia ekarri dute, Grand Canal Dock, Portobello eta Rathmines inguruan kontzentratua, eta hiruretan daude horri dagozkion kafetegiak eta gimnasioak. Ikasleek Rathmines eta Ranelagh betetzen dituzte. Camden Street eta George's Street dira gauez denak nahasten diren lekuak, eta Stoneybatter da jendeak hiria ezagutu ondoren jotzen duen tokia. Meetup kultura ezohiko indartsua da hemen: hizkuntza-trukeak, kanalaren ondoko korrika-taldeak, asteburuetan Wicklow mendietara doazen mendi-taldeak eta urte osoko itsas igeriketa taldeak.

Ohiko galderak

Dublin hiri ona al da bakarrik bisitatzeko?

Europako onenetakoa da. Puba elkarrizketarako eraikitako gela bat da, barran eskatzeak jendearen artean jartzen zaitu eta ez mahai batean bakarrik, eta Irlandako gizarte-ohiturak ezezagun bati hitz egitea gauza arrunta dela jotzen du, ez sartzailea. Hiria txikia, segurua eta oinez ibiltzeko modukoa ere bada, beraz kanpoan arratsalde bat igarotzeak ez du planifikaziorik behar. Bakarrik bidaiatzen dutenek maiz kontatzen dute zailagoa egin zitzaiela bakarrik egotea jendea ezagutzea baino.

Benetan hain garestia al da?

Bai, batez ere ostatua, Mendebaldeko Europako balio txarrena baita etxebizitza-eskasia erreal baten ondorioz. Pinta batek sei eta zortzi euro artean balio du hirian eta gehiago Temple Barren. Horren aurrean, museo nazionalak eta Galeria Nazionala doakoak dira, parkeek eta kostaldeko ibilbideek ez dute ezer balio, DARTa merkea da, eta bazkari on batek prezio arrazoizkoa du. Erreserbatu oheak goiz eta hartu hotelen prezioak zure aurrekontuko aldagai nagusi gisa.

Temple Barrera joan behar al dut?

Zeharkatu behin egun-argitan harri-koskorrak eta fatxada margotuak ikusteko, eta gero edan beste nonbait. Prezioak hiriko batez bestekoaren bikoitza dira gutxi gorabehera eta jendea ia erabat bisitariak dira, eta horrek esan nahi du beste turista batzuk ezagutuko dituzula eta ez dublindarrak. Edozein norabidetan hamar minutuko ibilaldi batek —George's Street, Camden Street, Stoneybatter, Capel Street— pub hobeak ematen dizkizu prezio normalean.

Zenbat euri espero behar dut?

Esan dizutena baino gutxiago, baina egun gehiagotan banatuta. Dublinek Galwayk urtean jasotzen duen euriaren bi heren inguru jasotzen ditu eta Erroma baino gutxiago, nahiz eta ekaitz gisa baino euri-zaparrada arin eta maiz gisa iristen den. Erantzun praktikoa kapusaia duen euri-jantzi arin bat da, aterki bat baino gehiago —haizeak suntsituko baitu—, eta goiz argi batek arratsaldea iragartzen ez duela ulertzea.

Segurua al da gauez?

Oro har bai, ohiko kontuz ibiltzearekin. Erdigunea bizia eta ondo zaindua dago, eta bisitarien aurkako indarkeriazko delituak arraroak dira. Gaueko mozkorraldiak O'Connell Street inguruan eta iparraldeko kaietan ixte-orduaren ondoren desatseginak izan daitezke, arriskutsuak baino gehiago, eta iparraldeko barne-hiriko zenbait tokitan kalean bertan droga-kontsumoa ikusten da. Taxiak ugariak dira eta nahikoa merkeak, ez baitago arrazoirik etxera bide luzea bakarrik oinez egiteko.

Non ostatu hartu beharko nuke?

Portobello eta Camden Street ingurua lehen bisita baterako: erdigunean, oinez ibiltzeko modukoa, jateko eta edateko leku ugarirekin eta erdigunea bera baino lasaiagoa gauez. Stoneybatter eta Smithfield prezio hobea eta izaera bertakoagoa nahi izanez gero, ibaiaz bestaldera hamar minutura oinez. Kaietako auzoa modernoa eta erosoa da baina bizirik gabea arratsaldean. Saihestu O'Connell Street kalearen goiko aldeko aukerarik merkeena erreserbatzea azken iritziak arretaz irakurri gabe.

Ezagutu norbaitekin Dublin-n

Erregistratu

Beste helmugak

Pattaya Lisbon Barcelona Phuket Amsterdam Berlin Prague Manila