Erregistratu

Erroma

Erroma kanpoko arratsaldeen gainean bizi da — plaza da gizarte-gunea, eta doan parte har daiteke.

Erregistratu
Photo: Livioandronico2013 / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Erroma

Erroma eguneroko bizitza oraindik kalean gertatzen den hiria da. Arratsaldeko zazpirak aldera, kaleak betetzen dira passeggiata delakoarekin, helmugarik gabeko ibilaldi lasaia, nerabeetatik aitona-amonetaraino guztiek parte hartzen dutena, eta plazak aire zabaleko egongela bihurtzen dira. Ohitura horrek Erroma bakarrik iristen den bisitariarentzat ohiz kanpo eskuzabal bihurtzen du: beti dago nora joan, beti dago jendea aurretik han, eta barra batean kafe bat edo aperitibo bat hartzen zutik egotea ordu laurden bat pasatzeko modu arrunta da. Hiri-erdigune historikoa oinez ordu bete baino gutxiagoan zeharkatzeko bezain txikia da, eta hondakinak ez daude museo-auzo batean itxita — izkina bat hartu, eta han duzu tenplu bat kale bizi baten erdian.

Bisitatzeko lekuak

Trastevere

Erdigunetik ibaiaz bestaldean, Trasteverek kale harrizko estu-estuak, horma okreetan hostaila eta hiriko jatetxe eta taberna txikirik kontzentrazio handiena gordetzen ditu. Egunez lasaia da eta maparik gabe paseatzeko modukoa; iluntzean auzo osoa betetzen da, eta Santa Maria in Trastevere elizaren aurreko plaza aire zabaleko bilgune bihurtzen da, jendeak iturriaren eskaileretan orduak pasatzen dituelarik eserita. Alde batzuetan turistikoa da eta besteetan benetan tokikoa — aldea, normalean, plaza nagusitik kale bat atzerago dago.

Panteoia eta Piazza della Rotonda

Bi mila urteko tenplu bat da, inoiz eraiki den hormigoi armatu gabeko kupularik handienarekin, eta erdian duen okulutik oraindik zerura irekita dago. Sarrerak orain kuota txiki bat du, baina kanpoko plaza doakoa da eta Erroman eserita egoteko toki onenetako bat da. Goizean goiz joan barrualdea ia zuretzat bakarrik izateko, edo arratsaldean berandu, plaza argiztatuta eta kafetegietako mahaiak zabalduta daudenean.

Villa Borghese eta Pincio terrasea

Erromako parke zentral handia, bizikleta alokatzeko bezain zabala eta jendetzatik minutu gutxitan ihes egiteko bezain lasaia. Barruko Galleria Borghesek Berniniren eskulturak gordetzen ditu eta aurrez erreserbatutako ordu jakin bateko sarrera behar du — merezi du aurretik antolatzea. Hego-muturrean, Pincio terrasetik Piazza del Popolo zuzenean ikusten da, eta teilatuen gainetik San Pedro basilikaraino begiratzen da; erromatarrak eguzki-sartzea ikustera joaten diren toki klasikoa da.

Erromako Foroa eta Palatino Muinoa

Antzinako hiriaren erdigune zibila, gaur egun zutabe, arku eta oinarrizko hondar-eremu bat, ondo ibiltzeko ordu pare bat behar duena. Gainean duen Palatinoa berdeagoa da, hutsago dago eta Foroari begira ikuspegirik onena eskaintzen du. Sarrera bakarrak, normalean, Foroa, Palatinoa eta Koliseoa hartzen ditu egun-kopuru jakin baterako, beraz merezi du bi bisitatan banatzea, hiruak goiz nekagarri batean egiten saiatu beharrean.

Testaccio

Erdigunearen hegoaldeko auzo langile bat, hilteria zaharraren inguruan eraikia, eta erromatarrek aipatzen duten tokia ondo jateko non joan galdetzen zaienean. Bertako merkatu estalia bazkaltzeko ordurako erreferentzia da, jatetxeek hiriko barrukikoetan oinarritutako plater tradizionaletan espezializatzen dira, eta Via di Monte Testaccio kaleko gaueko bizitza turistikoa baino gehiago tokikoa da. Panteoitik hogei minutura dago eta beste hiri bat dela dirudi.

Piazza Navona eta Campo de' Fiori

Bost minutura dauden bi plaza, izaera kontrajarriak dituztenak. Navona barrokoa eta antzezlea da, antzinako estadio baten formaren gainean eraikia, iturriz eta erretratugilez betea. Campo de' Fiorik goizero produktu-merkatu bat du eta gauean edateko plaza bihurtzen da, gazteagoa eta zaratatsuagoa. Bien artean arratsaldeko zortziak aldera oinez ibiltzea da Erromak bere espazio publikoa nola erabiltzen duen ezagutzeko sarrerarik laburrena.

Non atera

Aperitivo

Sei eta erdiak eta zortzi eta erdiak bitartean, gutxi gorabehera, tabernek janariarekin batera edari bat zerbitzatzen dute — batzuetan olibak eta patatak, besteetan zeuk zerbitzatzeko bufet oso bat. Edaria ordaintzen da eta janaria doan datorkio. Afaria baino merkeagoa da, laburragoa, eta zutik egitea guztiz arrunta da, hiriko formaturik errazena bihurtzen duena bakarrik iristen den norbaitentzat. Trastevere, Monti eta Pignetok oso ondo egiten dute.

Passeggiata delakoa

Arratsaldeko paseoa, guztiek egiten dutena, inora berezirik joan gabe. Via del Corso, Piazza Navonaren inguruko kaleak eta Trastevere osoa betetzen dira zazpiak eta bederatziak artean. Inork ez du presarik, dendek berandura arte irekita jarraitzen dute, eta erdi bidean gelatu bat hartzeko gelditzea etenaldi bat baino gehiago errituaren zati bat da. Bisitari batentzat, egon daitekeen arratsalderik merkeena da, eta hiriaren parte sentitzeko modurik fidagarriena, kanpoan sentitu beharrean.

Zutik kafea hartzen barran

Italiako kafe-kulturak arau bat du jakin beharrekoa: barran zutik egoteak mahaian esertzeak baino askoz gutxiago balio du, eta hiru minutu behar ditu hogeita hamar baino. Erromatarrek zutik hartzen dute espresso bat, baristarekin hitz gutxi batzuk trukatzen dituzte eta alde egiten dute. Berdin egiten ikasteak zure eguna aldatzen du — kafetegien inguruan planik egiteari uzten diozu eta sinpleki haietan sartzen zara, etengabe jendearen ondoan jartzen zaituena.

Udako jaialdiak Tiber ibaian zehar

Ekainetik irailera, ibaiko hormen azpiko pasealekuak aldi baterako taberna, janari-postu, liburu-postu eta aire zabaleko zinema-pantailaz betetzen dira, Lungo il Tevere izenaren pean. Gauero irekitzen da, sarrera doakoa da, eta batez ere jendetza erromatarra erakartzen du. Isola Tiberinaren azpiko zatia da jendetsuena eta Trasteveretik iristeko errazena.

Opera, elizetako kontzertuak eta udako aire zabaleko denboraldiak

Teatro dell'Operak udako denboraldia kanpora eramaten du, Caracallaren termetara, hondakinen artean antzeztuz — Europako opera-etxe gehienek baino merkeago den esperientzia, eta ez du soineko formalik behar. Urte gainerakoan, erdiguneko elizek ganbera- eta abesbatza-kontzertuak antolatzen dituzte, askotan doakoak edo ia doakoak, eta akustikak lan gehiena egiten du.

Egitekoak

Ibili erdigunean ibilbiderik gabe

Hiri-erdigune historikoa bi kilometro inguru zabal da eta ia osorik oinez ibiltzekoa, kale bakoitzeko gelditzeko moduko zerbaitekin. Hasi Panteoian eta utzi zeure burua norabiderik gabe eramaten — iturriak, patioak eta hondakinak igaroko dituzu ezer planifikatu gabe. Jantzi oinetako egokiak: sampietrini adoki-harriak ederrak dira baina benetan gogorrak oinentzat ordu batzuen ondoren.

Jan auzoak jaten duen tokian

Araua sinplea da — ibili bi kale edozein monumentu nagusitik urrun eserleku bat hartu baino lehen. Testacciok, Montik eta Trastevereren beste aldeak jatetxeak dituzte turistez baino erromatarrez beteagoak. Bazkaria, oro har, ordubata eta hirurak artean zerbitzatzen da eta afaria gutxitan hasten da zortziak baino lehen; zazpietan iristeak berehala nabarmentzen zaitu.

Igo zerbaitetara ikuspegia lortzeko

Erromak ez du eraikin garairik, beraz bere begiratokiak muinoak eta kupulak dira. Pincio terrasak, Trastevereren gaineko Gianicolok, Aventino muinoko laranja-lorategiak eta Vittorianoaren goiak hiria oso-osorik erakusten dizute. Gianicolo da onena eguzki-sartzean eta normalean jendetsuena, eta Trasteveretik gora igotzeak hogei minutu behar ditu.

Egin sukaldaritza edo pasta egiteko ikastaro bat

Ikastaro laburrak egunero eskaintzen dira erdigune osoan, normalean hiru orduko iraupenarekin eta zortzi eta hamabi laguneko taldeetan, eta guztiek egindakoa jaten dutela amaitzen dira. Bakarrik bidaiatzen duenarentzat, arazorik zailena zuzenean konpontzen dute: elkarrekin arratsaldea hitz egiten emateko dagoeneko adostu duten ezezagunez betetako gela bat. Gehienak ingelesez zein italieraz eskaintzen dira.

Egun-pasa Ostia Antica-ra edo Castelli Romani-ra

Ostia Antica antzinako portu-hiria da, Pompeia bezain oso ia, eta Piramidetik trenez berrogei minutu inguru dago, metro-txartel baten prezioan — Foroa baino askoz lasaiagoa. Hiriaren hegoaldeko mendi-herriak diren Castelli Romanik, aintzira batean bainatzeko aukera, ardo-upategi merkeak eta udan aire freskoagoa eskaintzen dituzte, ordu bat inguru ibilbidean.

Lehen hitzorduetarako leku bikainak

Jakiteko ondo

Sasoirik onena

Apiriletik ekain hasierara eta irail amaieratik urrira bitartekoa da erosoena: egun beroak, arratsalde freskoak eta kanpoko denboraldia bere onenean, udako jendetzarik gabe. Uztaila eta abuztua benetan beroak dira, sarritan hogeita hamabost gradutik gora, eta erromatar jabetzako jatetxe askok bi edo hiru astez ixten dute abuztu erdialdean, hiria hustu egiten denean. Negua epela da Europako iparraldeko estandarren arabera eta etortzeko garairik merkeena, ilara askoz laburragoekin toki nagusietan, nahiz eta kanpoko programazio batzuk gelditu. Erreserbatu toki nagusiak aurrez edozein urtarotan.

Nola mugitu

Hiri-erdigune historikoa oinez ezagutzea da onena — metroak hiru linea baino ez ditu, Erroman edonon lurra jotzeak arkeologiarekin talka egiten baitu, beraz ertzak zerbitzatzen ditu erdialdea baino gehiago. Autobusek eta tranbiek hutsuneak betetzen dituzte eta motelak izan daitezke trafikoan. Erosi txartelak igo aurretik tabako-dendan edo makina batean eta balioztatu sartzean; kontaktu gabeko ordainketa metroko ateetan funtzionatzen du. Taxiak geltokitik hartu behar dira edo aurrez erreserbatu, ez kalean gelditu. Astebete bateko egonaldirako, oinez ibiltzea eta noizean behin autobus-txartelak erostea edozein pasearen prezioa baino merkeagoa izan ohi da.

Hizkuntza eta jendea ezagutzea

Italiera da hizkuntza, ingeles ona erdigunean eta askoz gutxiago auzo batzuetatik kanpora. 'Buongiorno' edo 'buonasera' esanez hastea espero da eta antzematen da. Erromatarrak zuzenak dira, azkar egiten dute txantxa eta ez zaie bolumen altua axola — desadostasun bizia erregistro sozial bat da, ez gatazka bat. Solasaldia zutik gertatzen da, taberna eta ilaretan, mahai baten aurrean baino gehiago, eta etetea deskortesia baino gehiago parte-hartzea da.

Non elkartzen diren bidaiariak eta atzerritarrak

Trastevereek erakartzen du bisitari, ikasle eta atzerritar egonaldi luzeko pertsonen nahasketarik handiena, batez ere plaza nagusiaren inguruan arratsaldean. Monti, Koliseoaren eta Terminiren artean, txikiagoa da eta diseinuan oinarritutagoa, nazioarteko jendetza indartsuarekin. Pigneto eta San Lorenzo dira ikasle eta artisten auzoak, taberna merkeenekin. Topaketa egituratuetarako, hizkuntza-trukeak astean hainbat gauetan egiten dira Trastevere eta San Lorenzoko tabernetan, eta San Lorenzoren inguruko unibertsitateek auzoa gazte mantentzen dute urte osoan.

Ohiko galderak

Hiri ona al da Erroma bakarrik bisitatzeko?

Bai. Bizitza publikoa kanpoan gertatzen da hemen, beraz plaza batean bakarrik egotea edo taberna batean zutik egotea ez da deigarria, arrunta baizik. Erdigunea trinkoa eta oinezkoentzat egokia da, arratsaldeak kanpoan igarotzen dira, eta aperitiboak arrazoi egituratu eta merke bat ematen dizu leku soziagarri batean egoteko, afari oso batekin konprometitu gabe.

Zenbat italiera behar dut?

Oso gutxi, baina agurrek garrantzia dute. 'Buongiorno', 'buonasera', 'grazie' eta 'scusi' hitzek elkarrizketa gehienetan lagunduko dizute eta benetan espero dira. Ingelesa arrunta da erdigunean eta turistentzako edozer gauzatan; bi edo hiru auzo kanpora azkar urritzen da, eta horrek azaltzen du zergatik sentitzen diren tokiago eremu horiek.

Non proposatu behar dut lehen aldiz norbaitekin elkartzea?

Plaza bat edo taberna bat, aperitibo-orduan. Biak dira publikoak, jendetsuak eta uztea errazak: Piazza della Rotonda, Pincio terrasa, edo Monti edo Trastevereko edozein taberna. Adostu zeuk tokia, elkartu egun-argiz edo arratsalde hasieran, eta esan lagun bati nora zoazen.

Garestia al da Erroma?

Neurrizkoa da mendebaldeko Europako estandarren arabera, baina banaketa nabarmenarekin. Tabernan zutik hartutako kafeak, merkatuko janariak, aperitiboak eta oinez ibiltzeak oso gutxi balio dute. Monumentu nagusi baten ondoan mahai batean esertzeak gauza bera hainbat aldiz garestiago balio du. Non eseri erabakitzeak — eta ea eseri behar den ere — eguneroko aurrekontua beste edozein erabakik baino gehiago aldatzen du hemen.

Toki nagusiak aurrez erreserbatu behar ditut?

Bai, Galleria Borgheserako, ordu jakin bateko sarrerak saltzen dituenak eta sarritan egunak lehenago betetzen direnak, eta oso gomendagarria da Koliseoarako eta Vatikanoko Museoetarako. Foroa, Panteoia eta kanpoko guztia askoz malguagoak dira. Goiz-goizekoa da beti jendetza gutxien dagoen ordua guztietan.

Zer egiten dute gaizki bisitariek Erromari buruz?

Batez ere ordutegia. Afaria goizegi jaten dute eta jatetxeak erdi hutsik eta zerbitzua axolagabe aurkitzen dituzte; hondakinak eguerdian bisitatzen dituzte uztailean, itzalik gabe dagoenean; eta plaza famatu batean mahai batean esertzen dira kafea hartzeko eta barran baino lau aldiz gehiago ordaintzen dute. Dena bi ordu geroago mugitzeak eta kafea zutik hartzeak hiru arazoak konpontzen ditu.

Ezagutu norbaitekin Erroma-n

Erregistratu

Beste helmugak

Pattaya Lisbon Barcelona Phuket Amsterdam Berlin Prague Manila