Rexistrarse

Dublín

Dublín é unha cidade pequena que lles fala aos descoñecidos como algo natural.

Rexistrarse
Photo: Gordon Leggett / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Dublín

O gran activo de Dublín non é a súa arquitectura, fermosa pero modesta, nin o seu tamaño, pequeno para unha capital. É a conversa. A vida social irlandesa constrúese sobre a fala: sobre a expectativa de que se lle falará a un descoñecido na barra, de que unha pregunta recibirá unha resposta tres veces máis longa do necesario e de que ter graza é unha obriga social máis ca un extra. Para quen viaxa só, isto é transformador. Non hai outra capital europea onde entrar ti só nun pub teña menos posibilidades de deixarte só. Alén diso, Dublín é unha cidade xeorxiana compacta sobre un río, coas montañas ás costas e o mar de Irlanda na porta, reconstruída dúas veces en trinta anos por un boom tecnolóxico que trouxo traballadores de todas partes e a fixo nova, cara e bastante máis internacional do que suxire a súa fama. A literatura tampouco é un invento publicitario: catro premios Nobel nunha cidade deste tamaño, e os pubs onde bebían seguen tirando pintas.

Lugares para visitar

Trinity College e o Libro de Kells

Un campus amurallado de rúas empedradas e céspedes no centro exacto da cidade, fundado en 1592 e aínda unha universidade en activo. O Libro de Kells, un evanxeario iluminado do século IX, exhíbese páxina a páxina, e a biblioteca do Long Room que hai enriba —douscentos mil libros baixo un teito de carballo con bóveda de canón— é a razón pola que a maioría da xente lembra a visita. Reserva unha entrada con hora por internet. Os xardíns son de balde para pasear e son o xeito máis rápido de entender o pequeno e verde que é realmente o centro de Dublín.

The Liberties

A parte máis antiga de Dublín fóra das murallas medievais, e a que está a cambiar máis rápido. Alberga a catedral de San Patricio, a Christ Church, a Guinness Storehouse e unha ducia de destilarías novas que resucitan unha industria do whiskey que case morrera. Alberga tamén a comunidade obreira máis compacta que sobrevive na cidade, co seu propio acento e o seu propio mercado na Meath Street. Percórrea pola tarde entre as dúas catedrais, e bebe nun pub que leva alí douscentos anos en lugar de facelo no centro de visitantes.

Stoneybatter e Smithfield

Ao norte do río, unha grella de casas baixas adosadas que se converteu no barrio máis agradable da cidade para pasar unha noite: cafeterías independentes, pequenos restaurantes e vellos pubs que nunca cambiaron. A praza empedrada de Smithfield aínda acolle unha feira de cabalos dúas veces ao ano, o primeiro domingo de marzo e o primeiro de setembro, un acontecemento caótico, enteiramente local e sen parecido ningún noutra capital europea. A destilaría Jameson e un cine cun bar excelente están os dous aquí. Queda a quince minutos a pé da O'Connell Street e parece outro mundo.

O Museo Nacional e as prazas xeorxianas

As coleccións nacionais de Irlanda son de balde, o que cambia o xeito de usalas: vas unha hora e non un día. A sección de Arqueoloxía da Kildare Street garda os corpos das turbeiras e o ouro da Idade do Ferro, e é realmente extraordinaria. Ao redor están as prazas xeorxianas —Merrion, Fitzwilliam e St Stephen's Green— coas súas portas famosas, as súas reixas e os seus xardíns privados. A Merrion Square ten todos os domingos unha mostra de arte ao aire libre de balde ao longo das reixas e unha estatua de Oscar Wilde recostada sobre unha rocha.

Howth e o DART da costa

O tren de proximidade vai pola beira do mar nas dúas direccións, e polo prezo dun billete normal chegas a Howth en trinta minutos: un porto pesqueiro con focas na auga, un paseo polos cantís de arredor de dúas horas coa baía enteira abaixo e marisco no peirao. Na outra dirección, Dun Laoghaire ten un peirao dunha milla polo que pasea os domingos todo o sur da cidade, e Killiney ten praia. Os dublineses tratan isto como parte da cidade e non como excursións fóra dela.

Phoenix Park

Setecentas hectáreas, o dobre do tamaño do Central Park, cunha manda de gamos que vive alí desde o século XVII e que se queda a poucos metros de ti. Dentro están a residencia do presidente, o zoo, un salón de té vitoriano e longas avenidas de tileiros. Aluga unha bicicleta na entrada da Parkgate Street e atravésao de punta a punta, ou sobe ata a Cruz Papal e o Magazine Fort para ollar a cidade desde arriba. Nun domingo bo, media Dublín está dentro.

Onde saír

O pub, e como funciona realmente

Un pub de Dublín é un espazo social que dá a casualidade de que vende bebida, non un local para beber. Pídese na barra, págase cada rolda e cómprase para todo o grupo cando che toca: o sistema de roldas tómase en serio e nótase se non cumpres a túa quenda. Falar con descoñecidos na barra é normal e comezar a conversa non é unha intromisión. Unha pinta de stout tarda dous minutos en asentar e en tirarse, e meterlle présa delátate. Os bos pubs son vellos e sinxelos: o Long Hall, o Kehoe's, o Grogan's, o Gravediggers alá en Glasnevin.

Sesións de música tradicional

Unha sesión non é un concerto. Os músicos sentan en círculo nun recuncho do pub, tocan uns para outros, e a sala escoita ou non escoita. Non hai escenario, nin amplificación, nin repertorio pechado e case nunca hai paga. O Cobblestone de Smithfield é o mellor da cidade e leva a súa música o bastante en serio como para pedir silencio; a sesión do Hughes's e a do Devitt's son tamén auténticas. A maioría empeza sobre as nove. Pide algo de beber, senta onde se oia ben e non fales por riba dos aires lentos.

Temple Bar, e que facer no seu lugar

O barrio empedrado á beira do río é a onde se manda todos os visitantes e onde non bebe ningún dublinés: as pintas custan case o dobre e a clientela é enteiramente turista. Paga a pena dar unha volta por el, de día, só para velo. Polo mesmo diñeiro e cunha noite moito mellor, cruza ás rúas do sur arredor da George's Street e da Camden Street, ou vai cara ao norte, a Stoneybatter. A regra é sinxela: se hai un home cun chapeu verde tocando o violín na porta, segue camiñando.

Camden Street e os bares que pechan tarde

A rúa que baixa cara ao sur desde o centro é a onde vai de verdade a Dublín dos vinte e dos trinta anos: unha sucesión densa de bares, salas pequenas, comida nocturna e terraxardíns, chea todas as noites desde o xoves. É sen pretensións e ruidosa, as colas son curtas e segue viva ata as dúas ou as tres as fins de semana. O Bernard Shaw e o Whelan's son os seus dous puntos fixos; o Whelan's leva trinta anos sendo a mellor sala pequena de música da cidade e programa un grupo case todas as noites.

Teatro e humor

Dublín sostén unha cantidade extraordinaria de teatro para unha cidade de millón e medio. O Abbey, fundado por Yeats e Lady Gregory, é o teatro nacional; o Gate fai os clásicos; o Project Arts Centre é o que arrisca. As entradas son baratas comparadas coas de Londres e moitas veces hai no mesmo día. O humor é aínda máis doado: salas pequenas enriba dos pubs fan noites de material novo case todos os días da semana por uns poucos euros, e espérase que o público devolva o que recibe.

Actividades

Camiñar o sendeiro dos cantís de Howth

Trinta minutos no DART, e despois un circuíto de seis ou oito quilómetros arredor do cabo co mar a un lado e o toxo ao outro, un faro e a baía de Dublín estendida ás túas costas. Lévache arredor de dúas horas e media a un ritmo cómodo e non precisa máis ca un calzado decente e unha capa contra o vento, porque o vento é constante. Remata no porto con peixe con patacas no peirao, e colle o tren de volta cando marche a luz.

Beber onde bebían os escritores

A historia literaria de Dublín segue en pé e segue servindo. O Davy Byrnes da Duke Street é onde Leopold Bloom come o seu bocadillo de gorgonzola no Ulises, e vendencho igual. O McDaid's, o Palace Bar e o Neary's eran onde Behan, Kavanagh e Flann O'Brien pasaban as tardes. A versión por libre custa o prezo dunha pinta en cada un e funciona mellor ca a ruta organizada, aínda que o Literary Pub Crawl con actores está realmente ben se queres a versión guiada.

Ir a un partido de hurling ou de fútbol gaélico en Croke Park

Os deportes nacionais de Irlanda son amadores, de base comarcal e ferozes, e o hurling en particular é o xogo de campo máis rápido do mundo. Croke Park colle oitenta e dúas mil persoas e está a quince minutos a pé da O'Connell Street. Os partidos do campionato xóganse ao longo do verán e as entradas son doadas de conseguir para todo agás as finais. A ninguén lle molestará que non saibas nada; alguén da fila de atrás explicarache as regras tanto se llo preguntas coma se non, que é o sentido enteiro de ir.

Coller o DART cara ao sur un domingo

De Dun Laoghaire a Dalkey e a Killiney é a mellor hora de Dublín nun día claro. Camiña o East Pier con todo o mundo, come un xeado do Teddy's porque é o que se fai, segue despois ata a vila de Dalkey para tomar unha pinta, e sobe ao Killiney Hill por unha vista que a xente compara coa baía de Nápoles cunha esaxeración só lixeira. Custa o prezo de dous billetes de tren e lévache medio día.

Nadar no Forty Foot

Un baño de mar entre rochas en Sandycove, usado sen interrupción desde hai douscentos cincuenta anos e aberto todo o ano a quen apareza. A mañá de Nadal fano centos de persoas. A auga está arredor dos catorce graos no verán e dos oito no inverno, hai chanzos e unha escada, e os habituais teñen setenta anos e non se impresionan coas túas dúbidas. Leva unha toalla e algo quente para despois. Queda a cinco minutos do DART e é de balde.

Bos sitios para unha primeira cita

Información práctica

Mellor tempada

Maio, xuño e setembro son os mellores meses: días longos, temperaturas suaves e a menor choiva, aínda que Dublín é máis seca do que di a súa fama e o que cae son chuvascos e non treboadas. En pleno verán tes luz ata as once da noite, o que lle cambia o carácter enteiro a unha tarde. Xullo e agosto son os máis concorridos e os máis caros. O inverno é escuro e gris máis ca frío, poucas veces baixa de cero, e decembro resulta agradable polas luces e polos pubs. Sexa cal sexa a estación, leva unha capa impermeable e asume que catro tipos de tempo nunha soa tarde é o normal.

Como moverse

O centro é o bastante pequeno como para cubrilo case todo a pé: vinte e cinco minutos desde Trinity ata a Guinness Storehouse. O tranvía Luas ten dúas liñas, o DART vai pola costa e os autobuses cobren todo o demais; a Leap Card serve para os tres cun desconto importante e mércase en calquera quiosco. Non hai metro. O Dublin Bus pasa a miúdo pero pode ser lento no tráfico. Ao aeroporto chegan autocares directos cada dez minutos que tardan arredor de trinta minutos ata o centro. Os taxis teñen taxímetro, abundan e teñen prezos razoables; usa a aplicación FreeNow.

Idioma e coñecer xente

O idioma é o inglés, co irlandés en todos os sinais de estrada e ensinado en todas as escolas aínda que apenas se fale en Dublín. O acento é rápido e o modismo é denso: grand quere dicir ben, deadly quere dicir excelente, e what's the story é un saúdo. As regras sociais que importan teñen que ver coa fala: o silencio énchese, espérase que te quites importancia a ti mesmo, e responder a unha pregunta cunha broma non é esquivala. Os descoñecidos fálanse nas tendas, nas colas e nos pubs como algo rutineiro. Pagar a túa rolda a tempo é a única regra de etiqueta que paga a pena aprender ben.

Onde se xuntan viaxeiros e expatriados

As empresas tecnolóxicas dos docklands trouxeron unha forza de traballo internacional moi grande, concentrada arredor do Grand Canal Dock, de Portobello e de Rathmines, que teñen os cafés e os ximnasios que lle corresponden. Os estudantes enchen Rathmines e Ranelagh. A Camden Street e a George's Street son onde se mestura todo o mundo pola noite, e Stoneybatter é a onde vai a xente unha vez que coñece a cidade. A cultura dos meetups é aquí especialmente forte: intercambios de idiomas, clubs de carreira ao longo da canle, grupos de sendeirismo que van ás Wicklow Mountains as fins de semana e grupos de natación no mar todo o ano.

Preguntas frecuentes

É Dublín unha boa cidade para visitar só?

É unha das mellores de Europa. O pub é unha sala feita para conversar, pedir na barra ponte entre a xente en vez de deixarte nunha mesa ti só, e o costume social irlandés trata falar cun descoñecido como algo normal e non como unha intromisión. A cidade é ademais pequena, segura e camiñable, así que saír unha noite non require planificación. Quen viaxa só conta unha e outra vez que lle custou máis estar só ca coñecer xente.

É realmente tan cara?

Si, sobre todo o aloxamento, que é a peor relación calidade-prezo de Europa occidental por unha escaseza real de vivenda. Unha pinta vai de seis a oito euros na cidade e máis en Temple Bar. Fronte a iso, os museos nacionais e a Galería Nacional son de balde, os parques e os paseos da costa non custan nada, o DART é barato e un bo xantar sae razoable. Reserva cama con tempo e trata os prezos dos hoteis como a principal variable do teu orzamento.

Debería ir a Temple Bar?

Dá unha volta por alí de día para ver o empedrado e as fachadas pintadas, e despois bebe noutro sitio. Os prezos son máis ou menos o dobre da media da cidade e a clientela é case toda de visitantes, o que quere dicir que coñecerás outros turistas e non dublineses. Dez minutos a pé en calquera dirección —a George's Street, a Camden Street, Stoneybatter, a Capel Street— lévante a mellores pubs a prezos normais.

Canta choiva debo esperar?

Menos da que che contaron, pero repartida en máis días. Dublín recibe arredor de dous terzos da choiva anual de Galway e menos ca Roma, aínda que chega como chuvascos lixeiros frecuentes e non como treboadas. A resposta práctica é un impermeable lixeiro con capucha en vez dun paraugas, que o vento destruirá, e entender que unha mañá clara non predí como será a tarde.

É seguro pola noite?

En xeral si, coa precaución habitual. O centro está concorrido e ben vixiado, e os delitos violentos contra os visitantes son raros. As borracheiras de madrugada arredor da O'Connell Street e dos cais do norte despois do peche poden ser desagradables máis ca perigosas, e hai consumo de drogas visible na rúa nalgunhas partes do interior norte da cidade. Os taxis abundan e son o bastante baratos como para que non haxa razón ningunha para volver só a pé unha longa distancia.

Onde debería aloxarme?

Portobello e a zona da Camden Street para unha primeira visita: céntricos, camiñables, cheos de sitios para comer e beber e máis tranquilos pola noite ca o núcleo. Stoneybatter e Smithfield para mellor prezo e máis carácter local, a dez minutos a pé cruzando o río. Os docklands son modernos e cómodos pero non teñen vida pola noite. Evita reservar a opción máis barata arredor da parte alta da O'Connell Street sen ler con atención as opinións recentes.

Coñece a alguén en Dublín

Rexistrarse

Outros destinos

Pattaya Lisboa Barcelona Phuket Amsterdam Berlin Prague Manila